【まとめ】今すぐ使える英会話表現の記事一覧

「恩返し」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「恩返し」をした経験はありますか？恩を受けた人に感謝の気持ちを示すことは素晴らしいことですよね。「恩返し」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「恩返し」の英語訳① repay someone’s kindness

「恩返し」の英語訳としてよく使われるのが「repay someone’s kindness」です。この表現は、具体的に誰かの親切に対して返礼をするというニュアンスがあります。例えば、友人があなたを助けてくれたとき、その親切に対して恩返しをする場面で使います。

I want to repay your kindness.
（あなたの親切に恩返しをしたいです。）

You don’t have to, but thank you.
（そんなことしなくてもいいけど、ありがとう。）

「恩返し」の英語訳② return the favor

「return the favor」も「恩返し」として使うことができます。この表現は、誰かがあなたにしてくれた好意や助けに対して同じように返すという意味です。例えば、同僚があなたの仕事を手伝ってくれたとき、その助けに対して恩返しをする場面で使います。

I will return the favor someday.
（いつか恩返しをします。）

I look forward to it!
（楽しみにしてるよ！）

「恩返し」の英語訳③ show gratitude

「show gratitude」も「恩返し」を表現する一つの方法です。この表現は、感謝の気持ちを示すという意味で使われます。例えば、家族や友人に対して日頃の感謝を示したいときに使います。

I want to show my gratitude to you.
（あなたに感謝の気持ちを示したいです。）

That’s very kind of you.
（それはとても親切ですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
repay someone’s kindness：具体的な親切や助けに対して返礼するニュアンス。個人間の関係で使われることが多い。
return the favor：誰かの好意や助けを同じように返すという意味。職場や友人間で使われることが多い。
show gratitude：感謝の気持ちを示すという意味。家族や友人に対して使われることが多い。

「恩返し」を使う際によく用いられる表現

表現① pay it forward

「pay it forward」は「受けた恩を他の人に返す」という意味の表現です。
例文：She helped me, so I will pay it forward.
（彼女が私を助けてくれたので、私は他の人に恩返しをします。）

表現② give back

「give back」は「受けた恩や助けに対して返礼する」という意味です。
例文：I want to give back to my community.
（私は地域社会に恩返しをしたいです。）

「恩返し」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「恩返し」を英語で表現する際には、文脈や関係性によって使い分けることが重要です。例えば、具体的な親切に対しては「repay someone’s kindness」、同じように返す場合は「return the favor」、感謝の気持ちを示す場合は「show gratitude」が適しています。これらの表現を使いこなして、英語でも上手に恩返しをしましょう。