by オンライン英会話のWeblio英会話

「添削」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「添削」ってどのように英語で言えば良いか知っていますか？この記事では「添削」を英語で表現するいくつかの方法を解説します。ぜひ参考にしてください

「添削」の英語訳① correction

「添削」の最も一般的な英語訳は「correction」です。この「correction」には、間違いを直すというニュアンスがあります。主に文書や宿題の誤りを修正する際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。

Can you help me with the corrections?
（添削を手伝ってくれませんか？）

Sure, let’s start now.
（もちろん、今始めましょう。）

「添削」の英語訳② editing

「editing」も「添削」として使うことができます。ただし、「editing」は文章の内容や構成を改善するというニュアンスを含みます。主に文章の質を高めるために使われます。

「添削」の英語訳③ proofreading

「proofreading」は「添削」の別の表現です。「proofreading」は、誤字脱字や文法の間違いをチェックすることに焦点を当てています。これは特に出版物や公式文書で使われることが多いです。

「添削」の英語訳④ review

「review」も「添削」として使えます。この場合、「review」は文書全体を見直して、改善点を探すという意味合いがあります。

「添削」の英語訳⑤ grading

「grading」は、特に学校や教育の場で使われる「添削」の訳です。「grading」は、生徒の答案を評価する際に使用されます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
correction：誤りを直すこと。主に文書や宿題の修正に使われる。
editing：文章の内容や構成を改善すること。質を高めるために使われる。
proofreading：誤字脱字や文法の間違いをチェックすること。出版物や公式文書で使われる。
review：文書全体を見直して改善点を探すこと。
grading：学校や教育の場での答案評価。

「添削」を使う際によく用いられる表現

表現① make corrections

「make corrections」は、「添削を行う」という意味の表現です。
例文：Please make corrections to this document.
（この文書を添削してください。）

表現② provide feedback

「provide feedback」は、「フィードバックを提供する」という意味で、添削の一環として使われます。
例文：Could you provide feedback on my essay?
（私のエッセイにフィードバックをください。）

「添削」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「添削」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使い方に注意が必要です。具体的な状況に応じて適切な表現を選ぶことで、より正確に伝えることができます。ぜひ、この記事を参考にして、自分の英語力を向上させてください。