All posts by weblio

「少しでも」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「少しでも」という表現を英語でどう言えばよいか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてくださいね！

「少しでも」の英語訳① even a little

「少しでも」を英語で表現する際に頻繁に使われるのが「even a little」です。この表現は、文字通り「少しでも」というニュアンスを持ちます。例えば、誰かに少しでも手伝ってほしいときに使えます。
それでは例文を見てみましょう。

「少しでも」の英語訳② at least a little

「at least a little」も「少しでも」という意味で使えます。この表現は、最低限でも少し、というニュアンスが含まれます。例えば、誰かに最低限でも少しの努力をしてほしいときに使えます。
それでは例文を見てみましょう。

「少しでも」の英語訳③ just a bit

「just a bit」も「少しでも」という意味で使えます。この表現は、控えめに少しだけ、という意味を持ちます。例えば、食べ物を少しだけ欲しいときに使えます。
それでは例文を見てみましょう。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
even a little：文字通り「少しでも」の意味で使われ、誰かに少しでも何かをしてほしいときに使う。
at least a little：最低限でも少しというニュアンスを持ち、最低限の努力や手伝いを求めるときに使う。
just a bit：控えめに少しだけという意味で、何かを少量だけ欲しいときに使う。

「少しでも」を使う際によく用いられる表現

表現① make an effort

make an effortは努力するという意味の表現で、少しでも努力するというニュアンスを持ちます。
例文：Please make an effort to arrive on time.（時間通りに到着するように努力してください。）

表現② lend a hand

lend a handは手を貸すという意味の表現で、少しでも手伝うというニュアンスを持ちます。
例文：Can you lend a hand with this project?（このプロジェクトを少し手伝ってくれますか？）

「少しでも」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、今回は「少しでも」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの表現は微妙に異なるニュアンスを持ち、使う場面によって適切なものを選ぶことが重要です。ぜひ、この解説を参考にして、自然な英語表現を身につけてくださいね！