All posts by weblio

「サグラダファミリア」は英語で何という?例文付きで解説!

「サグラダファミリア」は英語で何と言えばよい?

みなさん、バルセロナにある壮大な建築物「サグラダファミリア」をご存知ですか?この記事では、この有名な観光名所を英語でどのように表現するかについて解説します。興味深い情報や使い方も紹介するので、ぜひ参考にしてください。
続きを読む

「それとも」は英語で何という?例文付きで解説!

「それとも」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「それとも」は日常会話でよく使いますよね。でも、英語でどう言えばいいのか迷ったことはありませんか?この記事では「それとも」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む

「絞り込み」は英語で何という?例文付きで解説!

「絞り込み」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「絞り込み」を英語でどう表現するか気になったことはありませんか?この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「絞り込み」の英語訳① narrow down

「絞り込み」の英語訳として最も一般的に使われるのが「narrow down」です。この表現は、選択肢や範囲を狭めるというニュアンスがあります。例えば、候補者を絞り込む場合などに使われます。

左の画像

We need to narrow down the list of candidates.
(候補者のリストを絞り込む必要があります。)
右の画像

Yes, it’s too long right now.
(はい、今はリストが長すぎますね。)

「絞り込み」の英語訳② filter

「filter」も「絞り込み」として使うことができます。この場合、特定の条件に基づいてデータや情報を選別するという意味合いがあります。例えば、電子メールのフィルタリングなどで使われます。

左の画像

Can you filter the emails by date?
(メールを日付でフィルターできますか?)
右の画像

Sure, I’ll do that now.
(もちろん、今すぐやりますね。)

「絞り込み」の英語訳③ refine

「refine」は「絞り込み」をより洗練させるという意味で使用されます。特に、アイデアや計画を改良する際に使われることが多いです。例えば、プロジェクトの詳細を絞り込む場合などに適しています。

左の画像

We need to refine our project plan.
(プロジェクト計画を絞り込む必要があります。)
右の画像

Absolutely, let’s focus on the key points.
(もちろん、主要なポイントに集中しましょう。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

  • narrow down:選択肢や範囲を狭める際に使用。例:候補者のリストを絞り込む。
  • filter:特定の条件に基づいてデータや情報を選別する際に使用。例:メールを日付でフィルターする。
  • refine:アイデアや計画を改良する際に使用。例:プロジェクト計画を絞り込む。

「絞り込み」を使う際によく用いられる表現

表現① refine the search

「refine the search」は「検索結果を絞り込む」という意味の表現です。

左の画像

You can refine the search by adding more keywords.
(キーワードを追加して検索結果を絞り込むことができます。)
右の画像

Great, I’ll try that.
(いいですね、それを試してみます。)

「絞り込み」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語 日本語訳
criteria 基準
options 選択肢
results 結果

まとめ

「絞り込み」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じた適切な単語を選ぶことが重要です。「narrow down」は選択肢や範囲を狭める際に、「filter」は特定の条件で選別する際に、「refine」はアイデアや計画を改良する際に使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。

「白夜」は英語で何という?例文付きで解説!

「白夜」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「白夜」を知っていますか?「白夜」は、夜が白くなる現象のことです。「白夜」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む

「日程調整」は英語で何という?例文付きで解説!

「日程調整」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「日程調整」をすることはありますか?会議やイベントのスケジュールを調整する際に、「日程調整」を英語でどのように表現すればよいのでしょうか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

続きを読む

「区役所」は英語で何という?例文付きで解説!

「区役所」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「区役所」に行ったことはありますか?住民票や各種証明書の発行など、生活に欠かせない手続きを行う場所ですよね。「区役所」を英語で表現する際に、どのような言い方があるのでしょうか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む

「永遠の愛」は英語で何という?例文付きで解説!

「永遠の愛」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「永遠の愛」という言葉を聞いたことがありますか?ロマンチックな映画や小説でよく使われますね。この記事では、「永遠の愛」を英語でどのように表現するかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで説明しますので、ぜひ参考にしてください。 続きを読む

「フォースと共にあらんことを」は英語で何という?例文付きで解説!

「フォースと共にあらんことを」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「フォースと共にあらんことを」というフレーズを聞いたことがありますか?これは有名な映画シリーズ『スター・ウォーズ』で使われています。英語でどう言えば良いのでしょうか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説しますので、ぜひ参考にしてください。
続きを読む

「あなたが幸せでありますように」は英語で何という?例文付きで解説!

「あなたが幸せでありますように」は英語で何と言えばよい?

みなさん、誰かの幸せを願う時、どのように言えばよいでしょうか?この記事では「あなたが幸せでありますように」という表現の英語訳をいくつかの選択肢と共に解説します。是非参考にしてください。
続きを読む

「メキシコ」は英語で何という?例文付きで解説!

「メキシコ」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「メキシコ」は好きですか?旅行したことがある人もいるかもしれませんね。「メキシコ」を英語でどう言うか知っていますか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む

「セーラー服」は英語で何という?例文付きで解説!

「セーラー服」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「セーラー服」は知っていますか?日本の学生がよく着る制服の一つですね。「セーラー服」を英語でどう言うか、知っていますか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む

「大谷」は英語で何という?例文付きで解説!

「大谷」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「大谷」という名前を聞いたことがありますか?野球界で活躍する大谷翔平選手を思い浮かべる方も多いでしょう。「大谷」を英語でどう表現するか、いくつかの例を見てみましょう。この記事では「大谷」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む

「お客さん」は英語で何という?例文付きで解説!

「お客さん」は英語で何と言えばよい?

みなさん、お店に来る「お客さん」への対応、どうしていますか?「お客さん」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか?この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む

「エビフライ」は英語で何という?例文付きで解説!

「エビフライ」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「エビフライ」は好きですか?サクサクの衣とプリプリのエビが絶妙ですよね。「エビフライ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか?この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む