All posts by weblio

「使いやすい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、何かが「使いやすい」ということを伝えたいとき、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「絞り込み」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「絞り込み」を英語でどう表現するか気になったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「絞り込み」の英語訳① narrow down

「絞り込み」の英語訳として最も一般的に使われるのが「narrow down」です。この表現は、選択肢や範囲を狭めるというニュアンスがあります。例えば、候補者を絞り込む場合などに使われます。

We need to narrow down the list of candidates.
（候補者のリストを絞り込む必要があります。）

Yes, it’s too long right now.
（はい、今はリストが長すぎますね。）

「絞り込み」の英語訳② filter

「filter」も「絞り込み」として使うことができます。この場合、特定の条件に基づいてデータや情報を選別するという意味合いがあります。例えば、電子メールのフィルタリングなどで使われます。

Can you filter the emails by date?
（メールを日付でフィルターできますか？）

Sure, I’ll do that now.
（もちろん、今すぐやりますね。）

「絞り込み」の英語訳③ refine

「refine」は「絞り込み」をより洗練させるという意味で使用されます。特に、アイデアや計画を改良する際に使われることが多いです。例えば、プロジェクトの詳細を絞り込む場合などに適しています。

We need to refine our project plan.
（プロジェクト計画を絞り込む必要があります。）

Absolutely, let’s focus on the key points.
（もちろん、主要なポイントに集中しましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• narrow down：選択肢や範囲を狭める際に使用。例：候補者のリストを絞り込む。
• filter：特定の条件に基づいてデータや情報を選別する際に使用。例：メールを日付でフィルターする。
• refine：アイデアや計画を改良する際に使用。例：プロジェクト計画を絞り込む。

「絞り込み」を使う際によく用いられる表現

表現① refine the search

「refine the search」は「検索結果を絞り込む」という意味の表現です。

You can refine the search by adding more keywords.
（キーワードを追加して検索結果を絞り込むことができます。）

Great, I’ll try that.
（いいですね、それを試してみます。）

「絞り込み」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「絞り込み」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じた適切な単語を選ぶことが重要です。「narrow down」は選択肢や範囲を狭める際に、「filter」は特定の条件で選別する際に、「refine」はアイデアや計画を改良する際に使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。