by オンライン英会話のWeblio英会話

「整理」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「整理」は得意ですか？部屋の整理、仕事の整理、いろいろな場面で使いますよね。「整理」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「整理」の英語訳①organization

「整理」の英語訳としてよく使われるのが「organization」です。この「organization」には「秩序をもって整える」というニュアンスがあります。主に物や情報を体系的に整理する際に使われます。それでは例文を見てみましょう。

I need to work on the organization of my files.
（ファイルの整理をしないといけない。）

Yes, it will make your work easier.
（そうだね、仕事が楽になるよ。）

「整理」の英語訳②arrangement

「arrangement」も「整理」として使うことができます。ただし、「organization」が体系的に整えるという意味であるのに対して、「arrangement」は「配置や並べ替え」というニュアンスを含みます。家具の配置を変えたり、予定を調整する場合に使われます。

I need to make some arrangements for the meeting.
（ミーティングのためにいくつかの調整をしないといけない。）

Let me know if you need any help.
（手伝いが必要なら教えてね。）

「整理」の英語訳③tidying up

「tidying up」は「片付ける」という意味で、特に物理的な整理を指します。部屋を片付ける時や、机の上を整理する際に使われます。

I spent the afternoon tidying up my room.
（午後は部屋の片付けをして過ごした。）

It looks much better now!
（今はずっと見栄えが良くなったね！）

「整理」の英語訳④sorting

「sorting」は「分類する」という意味で、物や情報を特定の基準に基づいて整理する際に使います。例えば、メールを重要度順に並べ替える場合などに用いられます。

I need to sort these documents by date.
（これらの書類を日付順に整理しないといけない。）

It will save you a lot of time.
（それでかなり時間が節約できるね。）

「整理」の英語訳⑤decluttering

「decluttering」は「不要なものを取り除く」という意味で、特に不要な物を捨てる際に使います。部屋やオフィスの不要品を整理する場合に適しています。

I spent the weekend decluttering my garage.
（週末はガレージの不要品を整理するのに使った。）

It must feel great to have more space.
（スペースが増えて気持ちいいでしょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
organization：体系的に整える。ファイルやデータの整理に使う。
arrangement：配置や並べ替え。家具の配置や予定の調整に使う。
tidying up：物理的な片付け。部屋や机の整理に使う。
sorting：分類する。書類やメールの整理に使う。
decluttering：不要なものを取り除く。不要品の整理に使う。

「整理」を使う際によく用いられる表現

表現① organize your thoughts

「organize your thoughts」は「考えを整理する」という意味の表現です。
例文：Take a moment to organize your thoughts before you speak.
（話す前に少し時間をとって考えを整理してください。）

表現② arrange a meeting

「arrange a meeting」は「会議を調整する」という意味の表現です。
例文：We need to arrange a meeting with the client.
（クライアントとの会議を調整しなければならない。）

「整理」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「整理」を英語で表現する方法はたくさんあります。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使い分けることが大切です。これで、整理に関する英語表現をマスターして、もっと効率的に日常生活を過ごしてください。