All posts by weblio

「合格おめでとう」は英語で何と言えばよい？

みなさん、友達や家族が試験や面接に合格したときに「合格おめでとう」と伝えたいですよね？この記事では、そのフレーズを英語でどう表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで説明するので、ぜひ参考にしてください！

「合格おめでとう」の英語訳① Congratulations on passing

「Congratulations on passing」は「合格おめでとう」の一般的な表現です。試験や認定試験に合格した際に使われます。

Congratulations on passing your exam!
（試験に合格おめでとう！）

Thank you! I worked really hard for it.
（ありがとう！すごく頑張ったんだ。）

「合格おめでとう」の英語訳② Well done on passing

「Well done on passing」は「合格おめでとう」のカジュアルな表現です。友達や親しい人に向けて使うことが多いです。

Well done on passing your driving test!
（運転免許試験に合格おめでとう！）

Thanks! I’m so excited to start driving.
（ありがとう！運転を始めるのが楽しみだよ。）

「合格おめでとう」の英語訳③ Congratulations on your success

「Congratulations on your success」は「成功おめでとう」という意味で、合格以外の成功にも使える表現です。

Congratulations on your success in the interview!
（面接の成功おめでとう！）

I appreciate it! I’m thrilled about the opportunity.
（ありがとう！この機会にとてもワクワクしているよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

Congratulations on passing: 試験や認定試験に合格した際に使う。公式な場面でも使える。

Well done on passing: カジュアルな表現で、友達や親しい人に向けて使う。

Congratulations on your success: 合格以外の成功にも使える汎用的な表現。

「合格おめでとう」を使う際によく用いられる表現

表現① You did it!

You did it! は「やったね！」という意味の表現です。

例文：You did it! I knew you could pass.（やったね！君なら合格できるって信じてたよ。）

表現② I’m so proud of you

I’m so proud of youは「とても誇りに思う」という意味の表現です。

例文：I’m so proud of you for passing the exam.（試験に合格してとても誇りに思うよ。）

「合格おめでとう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「合格おめでとう」を英語で表現する方法について解説しました。文脈や相手との関係性に応じて、適切なフレーズを使い分けることが大切です。これで、友達や家族の成功を英語でもしっかり祝福できますね！

「返事が遅くなってすみません」は英語で何と言えばよい？

みなさん、メールやメッセージの返事が遅れてしまったことはありませんか？「返事が遅くなってすみません」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →