by オンライン英会話のWeblio英会話

「いい加減にしろ」は英語で何と言えばよい？

「いい加減にしろ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「いい加減にしろ」の英語訳①cut it out

「いい加減にしろ」の英語訳としてよく使われるのが「cut it out」です。この表現は、相手に何かをやめるように強く求める時に使います。例えば、友達が冗談を繰り返していて、それがうるさく感じる時に使います。

Cut it out, John!
（いい加減にしろ、ジョン！）

Okay, okay, I’ll stop.
（分かった、分かった、やめるよ。）

「いい加減にしろ」の英語訳②knock it off

「knock it off」も「いい加減にしろ」として使うことができます。この表現も「cut it out」と同様に、相手に迷惑な行動をやめるように求める時に使います。例えば、子供が騒いでいる時に使うことが多いです。

Knock it off, kids!
（いい加減にしろ、子供たち！）

Sorry, Mom.
（ごめんね、ママ。）

「いい加減にしろ」の英語訳③enough is enough

「enough is enough」は「もう十分だ」という意味で、「いい加減にしろ」と同じように使うことができます。この表現は、相手の行動が限界を超えた時に使います。例えば、誰かがしつこく議論を続けている時に使います。

Enough is enough, let’s move on.
（いい加減にしろ、次に進もう。）

Alright, I’m done.
（分かった、やめるよ。）

「いい加減にしろ」の英語訳④stop it

「stop it」はシンプルですが、非常に効果的な表現です。相手に何かをやめるように直接伝える時に使います。例えば、誰かが不適切な行動をしている時に使います。

Stop it right now!
（今すぐやめろ！）

Okay, I’ll stop.
（分かった、やめるよ。）

「いい加減にしろ」の英語訳⑤give it a rest

「give it a rest」は、相手にその話題や行動をやめるように頼む時に使います。例えば、誰かが同じ話を何度も繰り返している時に使います。

Give it a rest already!
（いい加減にしろよ！）

Fine, I’ll give it a break.
（分かった、やめるよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
cut it out：相手の行動がうるさく感じる時に使う。
knock it off：主に子供が騒いでいる時に使う。
enough is enough：相手の行動が限界を超えた時に使う。
stop it：シンプルに相手の行動をやめさせたい時に使う。
give it a rest：相手が同じ話を繰り返している時に使う。

「いい加減にしろ」を使う際によく用いられる表現

表現① calm down

「calm down」は「落ち着け」という意味の表現です。
例文：Calm down, it’s not a big deal.（落ち着け、大したことじゃないよ。）

表現② take it easy

「take it easy」は「気楽にいこう」という意味の表現です。
例文：Take it easy, everything will be fine.（気楽にいこう、全てうまくいくよ。）

「いい加減にしろ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「いい加減にしろ」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの表現は状況に応じて使い分けることが重要です。相手の行動や話題に応じて適切な表現を選び、効果的にコミュニケーションを図りましょう。