by オンライン英会話のWeblio英会話

「雑談」は英語で何と言えばよい？

みなさん、友達や同僚と「雑談」を楽しむことはありますか？「雑談」を英語で表現する際には、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「雑談」の英語訳①small talk

「雑談」の英語訳として頻繁に使われるのが「small talk」です。この「small talk」には軽い会話や日常的な話題というニュアンスがあります。主に初対面の人や、フォーマルな場での軽い会話で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

We had some small talk before the meeting started.
（会議が始まる前に少し雑談をしました。）

Yes, it helped break the ice.
（そうですね、緊張をほぐすのに役立ちました。）

「雑談」の英語訳②chit-chat

「chit-chat」も「雑談」として使うことができます。ただし、「small talk」がフォーマルな場での軽い会話という意味であるのに対して、「chit-chat」はもっとカジュアルで親しい間柄での軽いおしゃべりというニュアンスを含みます。

「雑談」の英語訳③banter

「banter」も「雑談」を意味しますが、これは冗談を交えた軽い会話や、からかい合いを含む場合に使われます。友達同士や家族間で使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
small talk：フォーマルな場での軽い会話。
chit-chat：カジュアルで親しい間柄での軽いおしゃべり。
banter：冗談を交えた軽い会話やからかい合い。

「雑談」を使う際によく用いられる表現

表現① have a chat

「have a chat」は「雑談する」という意味の表現です。
例文：Let’s have a chat over coffee.
（コーヒーでも飲みながら雑談しましょう。）

表現② shoot the breeze

「shoot the breeze」は「軽い雑談をする」という意味のスラング表現です。
例文：We spent the afternoon shooting the breeze.
（午後は雑談して過ごしました。）

「雑談」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「雑談」を英語で表現する際には、文脈に応じて「small talk」、「chit-chat」、「banter」などを使い分けることが大切です。フォーマルな場では「small talk」を、親しい間柄では「chit-chat」や「banter」を使うと自然な会話になります。是非、これらの表現を使いこなして、英語での雑談を楽しんでください。

「わかる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「わかる」という表現を英語でどのように言えばよいか、考えたことはありますか？「わかる」にはいくつかの英語訳があり、それぞれ使い分ける必要があります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「しょうがない」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「しょうがない」と思うことってありますよね。人生には避けられないことがたくさんありますが、「しょうがない」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →