All posts by weblio

「紡ぐ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「紡ぐ」という言葉を聞いたことがありますか？この「紡ぐ」を英語でどのように表現するか、この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「紡ぐ」の英語訳①spin

「紡ぐ」の一般的な英語訳として「spin」があります。この「spin」は、糸を作るために繊維を紡ぐという具体的な行動を指します。主に物理的な意味で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

She learned how to spin wool into yarn.
（彼女は羊毛を糸に紡ぐ方法を学びました。）

That’s fascinating!
（それはすごいね！）

「紡ぐ」の英語訳②weave

「weave」も「紡ぐ」として使うことができます。ただし、こちらは糸を使って布を織るという意味合いが強いです。物語やアイデアを「紡ぐ」際にも使われることがあります。

She weaves beautiful stories.
（彼女は美しい物語を紡ぎます。）

I love her books.
（彼女の本が大好きです。）

「紡ぐ」の英語訳③compose

「compose」も「紡ぐ」として使える場合があります。特に音楽や詩、文章を「紡ぐ」という意味で使われることが多いです。

He composes beautiful melodies.
（彼は美しいメロディを紡ぎます。）

His music is so inspiring.
（彼の音楽はとても感動的です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

spin：糸や繊維を物理的に紡ぐ意味で使われる。
例文：She learned how to spin wool into yarn.
（彼女は羊毛を糸に紡ぐ方法を学びました。）

weave：糸を使って布を織る場合や、物語やアイデアを紡ぐ場合に使われる。
例文：She weaves beautiful stories.
（彼女は美しい物語を紡ぎます。）

compose：特に音楽や詩、文章を紡ぐ意味で使われる。
例文：He composes beautiful melodies.
（彼は美しいメロディを紡ぎます。）

「紡ぐ」を使う際によく用いられる表現

表現① spin a tale

“spin a tale”は物語を紡ぐという意味の表現である。
例文：She loves to spin a tale for her friends.
（彼女は友達のために物語を紡ぐのが大好きです。）

表現② weave a narrative

“weave a narrative”も物語を紡ぐという意味で使われる。
例文：He skillfully weaves a narrative in his novels.
（彼は小説で巧みに物語を紡ぎます。）

「紡ぐ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「紡ぐ」という言葉には多くのニュアンスがあり、それぞれの英訳も異なる場面で使われます。物理的に糸を紡ぐなら「spin」、物語やアイデアを紡ぐなら「weave」、音楽や詩を紡ぐなら「compose」が適しています。それぞれの文脈に応じて適切な言葉を選んで使ってくださいね！