All posts by weblio

「照合する」は英語で何という？例文付きで解説！

2024年6月4日 weblio

「照合する」は英語で何と言えばよい？

「照合する」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「照合する」の英語訳①match

「照合する」の英語訳としてよく使われるのが「match」です。この「match」には、二つのものが一致するかどうかを確認するというニュアンスがあります。例えば、データベースから情報を引き出して、それが正しいかどうかを確認するときに使われます。

Do these records match?
（これらの記録は一致していますか？）

Yes, they do.
（はい、一致しています。）

「照合する」の英語訳②verify

「verify」も「照合する」として使うことができます。この「verify」は、何かが正確であることを確認するという意味合いを持ちます。主に公式な書類やデータの正当性を確認する場面で使われます。

Can you verify this information?
（この情報を確認してもらえますか？）

Sure, I’ll check it now.
（もちろん、今確認します。）

「照合する」の英語訳③check

「check」もまた「照合する」という意味で使われます。これは、何かが正しいかどうかを確認する一般的な方法です。日常的な場面で幅広く使われます。

Did you check the numbers?
（数字を確認しましたか？）

Yes, they are all correct.
（はい、全て正しいです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

match：二つのものが一致するかどうかを確認する場合に使う。例：Do these records match?（これらの記録は一致していますか？）
verify：何かが正確であることを確認する場合に使う。例：Can you verify this information?（この情報を確認してもらえますか？）
check：一般的に何かが正しいかどうかを確認する場合に使う。例：Did you check the numbers?（数字を確認しましたか？）

「照合する」を使う際によく用いられる表現

表現① double-check

「double-check」は、「もう一度確認する」という意味の表現です。
例文：I need to double-check these figures.（これらの数字をもう一度確認する必要があります。）

「照合する」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
data	データ
records	記録
information	情報
details	詳細

まとめ

このように、「照合する」にはいくつかの英訳があり、それぞれの文脈で適切に使い分けることが重要です。具体的な例を挙げると、データの一致を確認する場合は「match」、公式な情報の正確性を確認する場合は「verify」、一般的な確認には「check」を使うと良いでしょう。また、日常的な確認作業には「double-check」などの表現も便利です。

「無事に」は英語で何という？例文付きで解説！

2024年6月4日 weblio

「無事に」は英語で何と言えばよい？

「無事に」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「無事に」の英語訳①safely

「無事に」の英語訳として一般的に使われるのが「safely」です。この「safely」には「安全に」というニュアンスがあり、危険がない状態であることを意味します。旅行や移動に関する文脈でよく使われます。

Did you arrive safely?
（無事に到着しましたか？）

Yes, everything went smoothly.
（はい、全て順調でした。）

「無事に」の英語訳②without incident

「無事に」を表現するもう一つの方法として「without incident」があります。これは「何事もなく」という意味合いを含み、特に問題やトラブルが発生しなかったことを強調する際に使われます。

How was the event?
（イベントはどうでしたか？）

It went off without incident.
（何事もなく無事に終わりました。）

「無事に」の英語訳③successfully

「無事に」の表現として「successfully」も使われます。この場合、特に何かが成功裏に終わったことを強調します。プロジェクトや試験など、成果を伴うシチュエーションでよく使われます。

Did you complete the project?
（プロジェクトは無事に完了しましたか？）

Yes, it was successfully finished.
（はい、無事に完了しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

safely：安全に、主に旅行や移動に関する文脈で使用される。
without incident：何事もなく、特に問題やトラブルが発生しなかったことを強調する際に使われる。
successfully：成功裏に、成果を伴うシチュエーションで使用される。

「無事に」を使う際によく用いられる表現

表現① arrive safely

「arrive safely」は「無事に到着する」という意味の表現です。

例文：I hope you arrive safely.
（無事に到着することを願っています。）

表現② complete successfully

「complete successfully」は「無事に完了する」という意味の表現です。

例文：We completed the project successfully.
（私たちはプロジェクトを無事に完了しました。）

「無事に」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
journey	旅
mission	任務
operation	手術
project	プロジェクト

まとめ

「無事に」の英訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれのニュアンスや文脈に応じて使い分けることが重要です。旅行や移動に関しては「safely」、問題やトラブルがなかったことを強調する場合は「without incident」、成果を伴うシチュエーションでは「successfully」を使うとよいでしょう。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。