All posts by weblio

「ハッピーバレンタイン」は英語で何と言えばよい？

「ハッピーバレンタイン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「ハッピーバレンタイン」の英語訳①Happy Valentine’s Day

バレンタインデーの挨拶として最も一般的なのが「Happy Valentine’s Day」です。このフレーズは友人や恋人、家族など、誰に対しても使うことができます。

Happy Valentine’s Day!
（ハッピーバレンタイン！）

You too! Have a wonderful day!
（あなたもね！素敵な一日を！）

「ハッピーバレンタイン」の英語訳②Happy Love Day

「Happy Love Day」は少しカジュアルな言い方で、特に恋人や配偶者に対して使われることが多いです。この表現は、愛を祝う日という意味を強調します。

Happy Love Day, my dear!
（ハッピーラブデー、僕の愛しい人！）

Thank you! I love you!
（ありがとう！愛してる！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Happy Valentine’s Day：最も一般的なバレンタインデーの挨拶で、友人から家族、恋人まで誰にでも使える表現です。

Happy Love Day：よりカジュアルで親密な表現で、特に恋人や配偶者に対して使われることが多いです。

「ハッピーバレンタイン」を使う際によく用いられる表現

表現① spread the love

「spread the love」は「愛を広める」という意味の表現です。バレンタインデーにぴったりのフレーズです。

Let’s spread the love today!
（今日は愛を広めよう！）

Absolutely! Happy Valentine’s Day!
（もちろん！ハッピーバレンタイン！）

表現② share the joy

「share the joy」は「喜びを分かち合う」という意味の表現です。バレンタインデーに感謝の気持ちを伝える際に使えます。

Let’s share the joy of Valentine’s Day!
（バレンタインデーの喜びを分かち合おう！）

That’s a great idea! Happy Valentine’s!
（それは素晴らしいアイデアだね！ハッピーバレンタイン！）

「ハッピーバレンタイン」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ハッピーバレンタイン」を英語で表現する際には、「Happy Valentine’s Day」が最も一般的で広く使われる表現であることが分かりました。また、親しい間柄では「Happy Love Day」といったカジュアルな表現も使えます。さらに、愛や喜びを強調する表現として「spread the love」や「share the joy」といったフレーズもバレンタインデーにぴったりです。これらの表現を使って、素敵なバレンタインデーをお過ごしください。