英会話コラム和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。
今回の和製英語は「ノースリーブ」。
|
【まとめ】間違いだらけの英語表現の記事一覧 |
| 間違いだらけの英語表現に関連してる記事をまとめたよ！ |
【通じない英語】 セルフスタンドはネイティブが使わない和製英語
【通じない英語】 ブックカバー（book cover）は意味が異なる要注意ワード
【要注意！英語？表現】 フライドポテトはうまく伝わらない英語表現
【通じない英語】 カンニング（cunning）はそういう風には使われない英語
【通じない英語】 レギュラーコーヒー（regular coffee）は意味が微妙な要注意英語
和製英語？じゃない「オールラウンド」（all-round）はネイティブも使う英語表現
和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。
和製英語を意識し始めると、ある程度「和製英語っぽい言い方」が嗅ぎ分けられるようになってきます。そうなると、一部の適切な英語表現も和製英語かな？と早合点して避けてしまう状況が起こり得ます。
「オールラウンド」（all-round）も、何だか和製英語っぽい響きがあり、でも実際に英語として正しく用いられている表現のひとつです。
【通じない英語】 キャッチホン（catch phone）はネイティブが使わない和製英語
【通じない英語】マイペース（my pace）はネイティブが使わない和製英語
【通じる英語】 コストカット（cost cut）はネイティブが使わなさそうで使う英語
和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。でも中には、いかにも和製英語っぽい響きのちゃんとした英語表現もあります。
そんな微妙な英語表現、今回のお題は「コストカット」。
【要注意！英語？表現】 「エネルギッシュ」は英語由来でない外来語
【通じない英語】フリーメール（free-mail）はネイティブが使わない和製英語
【要注意！英語？表現】ユニットバスはうまく伝わらない和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「テーブルスピーチ」は要注意の和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「ミニレター」はうまく伝わらない和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「ボディコン」は要注意の英語？表現
日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
また、中には《いかにも和製英語っぽいのに、実は英語圏でちゃんと使われているれっきとした英語表現》もあります。
たとえば「ボディコン」。和製英語と思っていませんか？
【要注意！英語？表現】「フリーダイヤル」はうまく伝わらない和製英語？表現
【要注意！英語？表現】「オブラート」はうまく伝わらない和製英語？表現
日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
今回の要注意表現は「オブラート」。和製英語というわけではありませんが…
