【まとめ】間違いだらけの英語表現の記事一覧
間違いだらけの英語表現に関連してる記事をまとめたよ！

【通じない英語】 「フリートーク」はネイティブが使わない英語

和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。

今回の和製英語は「フリートーク」。

「フリートーク」はふつうは使われない英語

日本語で言うところの「フリートーク」は、事前に話題や議題を定めることなくその場の流れに任せて話を進める会話を指す語です。しかしながら英語では free talk という言い方はまず一般的ではありません。

日本語のフリートークの意味合いを英語で表現するなら、文脈にもよりますが freewheeling  conversation （何の制約もない討論）のような表現の方が適切です。

討論というほどでもなくて雑談とか四方山話くらいの程度のことなら chat あるいは chitchat （世話ばなし）などと表現してもよいでしょう。

文章をやや大きく変える形にはなりますが be free to talk という言い回しは日本語のフリートークに最もピッタリ対応する表現といえるでしょう。

BofA officials said they set the date so that its executives would be free to talk with investors in Davos. – Wall Street Journal

 

redwall 続きを読む →

和製英語？じゃない「オールラウンド」（all-round）はネイティブも使う英語表現

和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。

和製英語を意識し始めると、ある程度「和製英語っぽい言い方」が嗅ぎ分けられるようになってきます。そうなると、一部の適切な英語表現も和製英語かな？と早合点して避けてしまう状況が起こり得ます。

「オールラウンド」（all-round）も、何だか和製英語っぽい響きがあり、でも実際に英語として正しく用いられている表現のひとつです。

続きを読む →

【通じる英語】 コストカット（cost cut）はネイティブが使わなさそうで使う英語

和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。でも中には、いかにも和製英語っぽい響きのちゃんとした英語表現もあります。

そんな微妙な英語表現、今回のお題は「コストカット」。

続きを読む →

【要注意！英語？表現】「ボディコン」は要注意の英語？表現

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

また、中には《いかにも和製英語っぽいのに、実は英語圏でちゃんと使われているれっきとした英語表現》もあります。

たとえば「ボディコン」。和製英語と思っていませんか？

続きを読む →



englishcompany



WebRTCで無料英会話