by オンライン英会話のWeblio英会話

「仕事頑張って」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「仕事頑張って」と言われると、どんな気持ちになりますか？誰かにエールを送りたいとき、英語でどう表現すればいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「仕事頑張って」の英語訳① good luck with your work

「good luck with your work」は「仕事頑張って」の一般的な英訳です。この表現は相手に対して幸運を祈るニュアンスを含んでいます。例えば、同僚が新しいプロジェクトに取り組むときに使うとよいでしょう。

Good luck with your work on the new project!
（新しいプロジェクト、仕事頑張ってね！）

「仕事頑張って」の英語訳② do your best

「do your best」も「仕事頑張って」として使える表現です。このフレーズは相手に最善を尽くすよう励ますニュアンスがあります。例えば、友人に試験前にエールを送るときに使えます。

Do your best on the exam!
（試験、頑張ってね！）

「仕事頑張って」の英語訳③ keep up the good work

「keep up the good work」は「仕事頑張って」の別の英訳です。これは既に良い成果を出している相手に対して、引き続きその調子で頑張るよう励ます表現です。例えば、同僚が良い仕事を続けているときに使います。

Keep up the good work on the project!
（プロジェクト、引き続き頑張ってね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
good luck with your work：幸運を祈るニュアンスがあり、新しいプロジェクトや挑戦に対して使う。
do your best：最善を尽くすよう励ます表現で、試験や特定のタスクに対して使う。
keep up the good work：既に良い成果を出している相手に対して、その調子で続けるように励ます表現。

「仕事頑張って」を使う際によく用いられる表現

表現① give it your all

「give it your all」は「全力を尽くして」という意味の表現です。
例文：Give it your all in the presentation!
（プレゼンテーション、全力で頑張ってね！）

表現② hang in there

「hang in there」は「頑張って持ちこたえて」という意味の表現です。
例文：Hang in there, the project deadline is near.
（頑張って、プロジェクトの締め切りが近いよ。）

「仕事頑張って」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「仕事頑張って」を英語で表現する方法にはいくつかあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切なフレーズを選ぶことが重要です。「good luck with your work」は新しいプロジェクトや挑戦に対して、「do your best」は特定のタスクや試験に対して、「keep up the good work」は既に良い成果を出している相手に対して使います。ぜひ、これらの表現を使い分けて、相手に適切なエールを送りましょう。