All posts by weblio

「前半」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「前半」はどのように英語で表現するかご存知ですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「前半」の英語訳①first half

「前半」を表す一般的な英語訳は「first half」です。これはスポーツの試合や映画、イベントなど、時間が明確に区切られている場合によく使います。それでは例文を見てみましょう。

The first half of the movie was really exciting.
（映画の前半は本当にワクワクしました。）

Yes, I couldn’t take my eyes off the screen.
（うん、画面から目が離せなかったよ。）

「前半」の英語訳②early part

「early part」も「前半」を意味します。これは特に時間の流れが連続している場合や、特定のイベントの序盤を指すときに使います。例えば、本や会議の前半部分を指すときに使われます。

The early part of the book was a bit slow.
（本の前半部分はちょっと遅かったです。）

It gets better later on.
（後半はもっと良くなりますよ。）

「前半」の英語訳③opening

「opening」も「前半」を表現することができます。特に、イベントやセレモニーの冒頭部分を指すときに使われます。例えば、会議やショーの最初の部分を指すときに便利です。

The opening of the ceremony was very impressive.
（式典の前半はとても印象的でした。）

I agree, it set the tone for the entire event.
（同感です、イベント全体の雰囲気を作りましたね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
first half：スポーツの試合や映画など、時間が明確に区切られている場合に使います。例：The first half of the game was intense.（試合の前半は激しかったです。）
early part：時間の流れが連続している場合や、特定のイベントの序盤を指すときに使います。例：The early part of the meeting was a bit boring.（会議の前半はちょっと退屈でした。）
opening：イベントやセレモニーの冒頭部分を指すときに使います。例：The opening of the show was spectacular.（ショーの前半は華やかでした。）

「前半」を使う際によく用いられる表現

表現① in the first half

「in the first half」は「前半に」という意味の表現です。
例文：The team scored twice in the first half.（チームは前半に2回得点しました。）

表現② at the beginning

「at the beginning」は「始めに」という意味で、「前半」を指す際にも使われます。
例文：At the beginning of the project, we faced many challenges.（プロジェクトの前半に、多くの課題に直面しました。）

「前半」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「前半」を英語で表現する際には、文脈や使われる場面によって「first half」「early part」「opening」などの異なる訳語を使い分けます。スポーツや映画では「first half」、会議や本の序盤では「early part」、イベントの冒頭部分では「opening」が適しています。それぞれのニュアンスを理解し、適切な表現を使い分けることが大切です。