All posts by weblio

「先日」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「先日」はどうやって英語で表現しますか？「先日」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「近い」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「近い」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「遅い」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「遅い」と感じることはありますか？例えば、バスが遅れているときや、誰かが約束の時間に遅れているとき。「遅い」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「期限」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「期限」は大事にしていますか？仕事や学校で「期限」を守ることはとても重要ですよね。「期限」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「期限」の英語訳①deadline

「期限」の英語訳として最も一般的に使われるのが「deadline」です。この言葉には、特定の日時までに何かを完了しなければならないという意味があります。プロジェクトや課題の締め切りとしてよく使われます。

When is the project deadline?
（プロジェクトの締め切りはいつですか？）

It’s next Friday.
（来週の金曜日です。）

「期限」の英語訳②due date

「due date」も「期限」として使うことができます。特に提出物の締め切りなどで使われることが多いです。具体的な日時を示すときに便利な表現です。

What is the due date for this assignment?
（この課題の提出期限はいつですか？）

It’s tomorrow.
（明日です。）

「期限」の英語訳③time limit

「time limit」もまた「期限」を表す言葉です。特に、一定の時間内に何かを完了しなければならない場合に使われます。

Is there a time limit for this test?
（このテストには時間制限がありますか？）

Yes, you have one hour.
（はい、1時間です。）

「期限」の英語訳④cutoff

「cutoff」も「期限」を示す言葉です。この言葉は特に、何かを受け入れる最終的な時点を指すときに使われます。

When is the cutoff for registration?
（登録の締め切りはいつですか？）

It’s at midnight tonight.
（今夜の真夜中です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
deadline：特定の日時までに何かを完了する必要がある場合に使われる。
due date：提出物の締め切りなど、具体的な日時を示すときに使われる。
time limit：一定の時間内に何かを完了しなければならない場合に使われる。
cutoff：何かを受け入れる最終的な時点を指すときに使われる。

「期限」を使う際によく用いられる表現

表現① meet a deadline

「meet a deadline」は「期限を守る」という意味の表現です。
例文：I need to work hard to meet the deadline.
（期限を守るために一生懸命働かなければなりません。）

表現② extend the deadline

「extend the deadline」は「期限を延長する」という意味です。
例文：Can we extend the deadline by a week?
（期限を1週間延ばせますか？）

「期限」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「期限」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることが大切です。例えば、プロジェクトの締め切りには「deadline」、提出期限には「due date」、時間制限には「time limit」を使うと良いでしょう。これらの表現を覚えておくと、英語でのコミュニケーションがスムーズになるでしょう。