by オンライン英会話のWeblio英会話

「傾向」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「傾向」は理解していますか？「傾向」を英語でどう言うか知りたいですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「傾向」の英語訳①trend

「傾向」の英語訳としてよく使われるのが「trend」です。この「trend」は、特にファッションや市場の動向など、時代や状況によって変わるものに対して使われます。たとえば、最近のファッションの傾向について話すときに使われます。

The trend in fashion this year is vintage style.
（今年のファッションの傾向はヴィンテージスタイルです。）

「傾向」の英語訳②tendency

「tendency」も「傾向」として使われますが、これは主に人や物の自然な動きや行動パターンに焦点を当てます。たとえば、子供が甘いものを好む傾向について話すときに使います。

Children have a tendency to like sweets.
（子供は甘いものを好む傾向があります。）

「傾向」の英語訳③inclination

「inclination」は、個人の好みや意向に関連する「傾向」を示します。例えば、誰かが特定の職業に対して強い興味を持っているときに使われます。

She has an inclination towards teaching.
（彼女は教えることに傾倒しています。）

「傾向」の英語訳④pattern

「pattern」は、繰り返される行動や現象の「傾向」を表すのに使われます。例えば、季節ごとの天気の変化について話すときに使います。

There is a pattern of rainy days in April.
（4月には雨の日の傾向があります。）

「傾向」の英語訳⑤propensity

「propensity」は、特定の行動や態度に対する強い傾向を示します。例えば、誰かが怒りっぽい性格であることを説明する際に使われます。

He has a propensity for getting angry easily.
（彼はすぐに怒る傾向があります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここでは、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
trend：時代や市場の動向に対して使われる。例：The trend in fashion this year is vintage style.（今年のファッションの傾向はヴィンテージスタイルです。）
tendency：人や物の自然な動きや行動パターンに焦点を当てる。例：Children have a tendency to like sweets.（子供は甘いものを好む傾向があります。）
inclination：個人の好みや意向に関連する。例：She has an inclination towards teaching.（彼女は教えることに傾倒しています。）
pattern：繰り返される行動や現象に対して使われる。例：There is a pattern of rainy days in April.（4月には雨の日の傾向があります。）
propensity：特定の行動や態度に対する強い傾向を示す。例：He has a propensity for getting angry easily.（彼はすぐに怒る傾向があります。）

「傾向」を使う際によく用いられる表現

表現① show a trend

「show a trend」は「特定の傾向を示す」という意味の表現です。
例文：The data shows a trend of increasing sales.（データは売上増加の傾向を示しています。）

表現② have a tendency

「have a tendency」は「特定の行動や性質を持っている」という意味の表現です。
例文：People have a tendency to procrastinate.（人々は先延ばしにする傾向があります。）

「傾向」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「傾向」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語には異なるニュアンスと使い方があります。具体例を参考にして、適切な場面で使い分けてください。

「非日常」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「非日常」をどうやって英語で表現するか考えたことありますか？この記事では、「非日常」を英語でどう言うのか、いくつかの選択肢とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「気まずい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「気まずい」と感じたことありますか？友達との会話や職場でのやり取りなど、日常生活で「気まずい」と思う場面は少なくないですよね。「気まずい」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →