by オンライン英会話のWeblio英会話

「とにかく」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「とにかく」という言葉を使うことがありますか？「とにかく」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「とにかく」の英語訳①anyway

「とにかく」の英語訳としてよく使われるのが「anyway」です。この「anyway」には「どちらにしても」「それでも」というニュアンスがあります。例えば、話題を変えるときや、話をまとめるときに使われることが多いです。

I don’t really like sushi, but anyway, I’ll try it.
（あまり寿司が好きじゃないけど、とにかく食べてみるよ。）

That’s the spirit!
（その意気だ！）

「とにかく」の英語訳②in any case

「in any case」も「とにかく」として使うことができます。この表現は、話をまとめるときや、複数の可能性がある中でどれが起こっても構わないという意味を含みます。少しフォーマルな場面でも使われることが多いです。

We might not have enough time, but in any case, let’s start the meeting.
（時間が足りないかもしれないけど、とにかく会議を始めよう。）

Agreed.
（賛成だ。）

「とにかく」の英語訳③whatever

「whatever」も「とにかく」という意味で使われることがあります。この表現は、何があっても気にしないというニュアンスを持ち、カジュアルな会話でよく使われます。

I don’t care what they say, whatever, I’m doing it.
（彼らが何を言おうと気にしない、とにかくやるよ。）

You go for it!
（やってみなよ！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

anyway

「anyway」は「どちらにしても」や「それでも」という意味で、話題を変えるときや、話をまとめるときに使われる。

in any case

「in any case」は「どの場合でも」という意味で、話をまとめるときや、複数の可能性がある中でどれが起こっても構わないという意味を含む。フォーマルな場面でも使われることが多い。

whatever

「whatever」は「何があっても気にしない」という意味で、カジュアルな会話でよく使われる。

「とにかく」を使う際によく用いられる表現

表現① let’s get started

「let’s get started」は「とにかく始めよう」という意味の表現です。

例文：Let’s get started with the project.（とにかくプロジェクトを始めよう。）

表現② no matter what

「no matter what」は「何があっても」という意味の表現です。

例文：I’ll finish this task, no matter what.（とにかく、このタスクを終わらせる。）

「とにかく」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上、「とにかく」の英語訳について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使われる文脈も異なります。「anyway」は話題を変えるときやまとめるとき、「in any case」はどの場合でもという意味でフォーマルにも使われ、「whatever」はカジュアルな場面で使われます。これらの表現を使い分けて、より自然な英会話を楽しんでください。

「うーん」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「うーん」と悩んだことはありますか？何かを考え込んだり、迷ったりする時に使う「うーん」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「そんなことないよ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「そんなことないよ」と言いたいとき、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「ご連絡ありがとうございます」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ご連絡ありがとうございます」と言いたいとき、英語でどう表現するか悩んだことはありませんか？この記事では、その英語訳と使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →