英会話コラム「結論から言うと」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「結論から言うと」という表現を使ったことがありますか？議論や説明の最後に使うことが多いこのフレーズ、英語ではどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む
「概算」は英語で何という？例文付きで解説！
「概算」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「概算」を使うことがありますか？「概算」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「概算」の英語訳① estimate
「概算」の英語訳として頻繁に使われるのが「estimate」です。この「estimate」には、ある程度の正確性を持った予測というニュアンスがあります。主にビジネスやプロジェクト計画の場面で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
Can you give me an estimate for the project cost?
（プロジェクトの費用の概算を教えてもらえますか？）
（プロジェクトの費用の概算を教えてもらえますか？）
Sure, I’ll send it to you by tomorrow.
（もちろん、明日までに送ります。）
（もちろん、明日までに送ります。）
「概算」の英語訳② approximation
「approximation」も「概算」として使うことができます。ただし、「estimate」がより具体的な数値を含む場合が多いのに対して、「approximation」は大まかな見積もりや概数というニュアンスを含みます。科学的なデータや統計の場面でよく使われる表現です。
「概算」の英語訳③ rough calculation
「rough calculation」もまた「概算」を表す表現です。これは簡単な計算やざっくりとした見積もりを指し、日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。例えば、買い物をする際に予算を立てるときなどに使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
estimate：ある程度の正確性を持った予測。ビジネスやプロジェクト計画で使用される。
approximation：大まかな見積もりや概数。科学的なデータや統計で使用される。
rough calculation：簡単な計算やざっくりとした見積もり。日常会話やカジュアルな場面で使用される。
「概算」を使う際によく用いられる表現
表現① make an estimate
「make an estimate」は「概算を出す」という意味の表現です。
例文：Could you make an estimate for the renovation costs?
（リフォーム費用の概算を出してもらえますか？）
表現② give a rough idea
「give a rough idea」は「大まかな見積もりを出す」という意味の表現です。
例文：Can you give me a rough idea of the timeline?
（スケジュールの概算を教えてもらえますか？）
「概算」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| budget | 予算 |
| cost | 費用 |
| timeline | スケジュール |
| calculation | 計算 |
まとめ
以上のように、「概算」を英語で表現する方法はいくつかあります。具体的な数値を含む場合は「estimate」、大まかな見積もりや概数を表す場合は「approximation」、日常会話でざっくりとした計算をする場合は「rough calculation」を使います。どの表現を使うかによって、相手に伝わるニュアンスが変わるので、適切な表現を選ぶことが大切です。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
「モモンガ」は英語で何という？例文付きで解説！
「モモンガ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「モモンガ」って知っていますか？あの可愛らしい小動物ですね。では、「モモンガ」を英語で何と言うのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
「どうでもいい」は英語で何という？例文付きで解説！
「どうでもいい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「どうでもいい」と思ったことはありますか？気にしない、気にしなくてもいい、そんなニュアンスの表現を英語でどう言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説していきます。ぜひ参考にしてください。
続きを読む
「ホットドッグ」は英語で何という？例文付きで解説！
「ホットドッグ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ホットドッグ」は好きですか？お祭りやスポーツ観戦のときに食べると美味しいですよね。「ホットドッグ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
「整備」は英語で何という？例文付きで解説！
「整備」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「整備」という言葉を英語でどう表現するか考えたことありますか？整備を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「加工する」は英語で何という？例文付きで解説！
「加工する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「加工する」という言葉を英語で表現する方法を知っていますか？今回は、「加工する」の英語訳とその使い方について解説していきます。具体的な例も交えて説明するので、ぜひ参考にしてください。 続きを読む
「4日」は英語で何という？例文付きで解説！
「4日」は英語でどう言うの？
みなさん、カレンダーを見て「4日」って言うことありますよね？英語で「4日」をどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む
「映画監督」は英語で何という？例文付きで解説！
「映画監督」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「映画監督」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。映画好きの方、これから映画制作に関わりたい方はぜひ参考にしてください。 続きを読む
「恩返し」は英語で何という？例文付きで解説！
「恩返し」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「恩返し」をした経験はありますか？恩を受けた人に感謝の気持ちを示すことは素晴らしいことですよね。「恩返し」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「恩返し」の英語訳① repay someone’s kindness
「恩返し」の英語訳としてよく使われるのが「repay someone’s kindness」です。この表現は、具体的に誰かの親切に対して返礼をするというニュアンスがあります。例えば、友人があなたを助けてくれたとき、その親切に対して恩返しをする場面で使います。
I want to repay your kindness.
（あなたの親切に恩返しをしたいです。）
（あなたの親切に恩返しをしたいです。）
You don’t have to, but thank you.
（そんなことしなくてもいいけど、ありがとう。）
（そんなことしなくてもいいけど、ありがとう。）
「恩返し」の英語訳② return the favor
「return the favor」も「恩返し」として使うことができます。この表現は、誰かがあなたにしてくれた好意や助けに対して同じように返すという意味です。例えば、同僚があなたの仕事を手伝ってくれたとき、その助けに対して恩返しをする場面で使います。
I will return the favor someday.
（いつか恩返しをします。）
（いつか恩返しをします。）
I look forward to it!
（楽しみにしてるよ！）
（楽しみにしてるよ！）
「恩返し」の英語訳③ show gratitude
「show gratitude」も「恩返し」を表現する一つの方法です。この表現は、感謝の気持ちを示すという意味で使われます。例えば、家族や友人に対して日頃の感謝を示したいときに使います。
I want to show my gratitude to you.
（あなたに感謝の気持ちを示したいです。）
（あなたに感謝の気持ちを示したいです。）
That’s very kind of you.
（それはとても親切ですね。）
（それはとても親切ですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
repay someone’s kindness：具体的な親切や助けに対して返礼するニュアンス。個人間の関係で使われることが多い。
return the favor：誰かの好意や助けを同じように返すという意味。職場や友人間で使われることが多い。
show gratitude：感謝の気持ちを示すという意味。家族や友人に対して使われることが多い。
「恩返し」を使う際によく用いられる表現
表現① pay it forward
「pay it forward」は「受けた恩を他の人に返す」という意味の表現です。
例文：She helped me, so I will pay it forward.
（彼女が私を助けてくれたので、私は他の人に恩返しをします。）
表現② give back
「give back」は「受けた恩や助けに対して返礼する」という意味です。
例文：I want to give back to my community.
（私は地域社会に恩返しをしたいです。）
「恩返し」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appreciation | 感謝 |
| gratitude | 感謝の気持ち |
| support | 支援 |
| assistance | 援助 |
まとめ
「恩返し」を英語で表現する際には、文脈や関係性によって使い分けることが重要です。例えば、具体的な親切に対しては「repay someone’s kindness」、同じように返す場合は「return the favor」、感謝の気持ちを示す場合は「show gratitude」が適しています。これらの表現を使いこなして、英語でも上手に恩返しをしましょう。
「ナンバー」は英語で何という？例文付きで解説！
「ナンバー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ナンバー」と聞いて何を思い浮かべますか？日常生活や仕事で「ナンバー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
「トートバッグ」は英語で何という？例文付きで解説！
「トートバッグ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、トートバッグはお持ちですか？カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使える便利なバッグですよね。「トートバッグ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
「トイレに行きたい」は英語で何という？例文付きで解説！
「トイレに行きたい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、急に「トイレに行きたい」と思ったことはありませんか？そのとき、英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「月日」は英語で何という？例文付きで解説！
「月日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「月日」は英語でどう言えばよいか知っていますか？このブログでは、「月日」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む
「確定する」は英語で何という？例文付きで解説！
「確定する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「確定する」という言葉を使う場面は多いですよね。では、これを英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む
「気にかけてくれてありがとう」は英語で何という？例文付きで解説！
目次
「気にかけてくれてありがとう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「気にかけてくれてありがとう」と言いたい時、どのように表現しますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「気にかけてくれてありがとう」の英語訳① thank you for caring
「thank you for caring」は「気にかけてくれてありがとう」の一般的な訳です。この表現は、相手が自分のことを気にかけてくれたことに対して感謝を示すときに使います。
具体例を見てみましょう。
Thank you for caring about me.
（私のことを気にかけてくれてありがとう。）
（私のことを気にかけてくれてありがとう。）
You’re welcome. Anytime.
（どういたしまして。いつでもね。）
（どういたしまして。いつでもね。）
「気にかけてくれてありがとう」の英語訳② thank you for looking out for me
「thank you for looking out for me」も「気にかけてくれてありがとう」として使えます。この表現は、特に相手が自分の安全や幸福を心配してくれた場合に適しています。
具体例を見てみましょう。
Thank you for looking out for me during the storm.
（嵐の間、気にかけてくれてありがとう。）
（嵐の間、気にかけてくれてありがとう。）
No problem. I was worried about you.
（いいえ。心配していたからね。）
（いいえ。心配していたからね。）
「気にかけてくれてありがとう」の英語訳③ thank you for your concern
「thank you for your concern」も「気にかけてくれてありがとう」として使えます。この表現は、少しフォーマルな場面でも使える便利なフレーズです。
具体例を見てみましょう。
Thank you for your concern about my health.
（私の健康を気にかけてくれてありがとう。）
（私の健康を気にかけてくれてありがとう。）
I’m glad to hear you’re doing better.
（回復していると聞いて嬉しいです。）
（回復していると聞いて嬉しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
thank you for caring：一般的な感謝の表現で、誰かが自分のことを気にかけてくれたときに使う。
thank you for looking out for me：安全や幸福を心配してくれた場合に使う。
thank you for your concern：フォーマルな場面でも使える、少し丁寧な表現。
「気にかけてくれてありがとう」を使う際によく用いられる表現
表現① I appreciate your concern
「I appreciate your concern」は「気にかけてくれてありがとう」と同じ意味で使える表現です。
例文：I appreciate your concern about my project.（私のプロジェクトを気にかけてくれてありがとう。）
表現② thanks for thinking of me
「thanks for thinking of me」は「気にかけてくれてありがとう」と同じ意味で使えるカジュアルな表現です。
例文：Thanks for thinking of me during the meeting.（会議中に私のことを気にかけてくれてありがとう。）
「気にかけてくれてありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| concern | 心配 |
| care | 気配り |
| look out for | 見守る |
まとめ
以上のように、「気にかけてくれてありがとう」の表現にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現はニュアンスや使われる場面が異なるため、状況に応じて適切なものを選ぶことが重要です。感謝の気持ちを伝える際には、相手との関係性や具体的な状況を考慮して表現を選ぶと良いでしょう。
「おへそ」は英語で何という？例文付きで解説！
「おへそ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「おへそ」って英語で何て言うか知っていますか？この記事では「おへそ」の英語訳とその使い方について解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「桔梗」は英語で何という？例文付きで解説！
「桔梗」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「桔梗（ききょう）」を見たことがありますか？庭や公園で見かけることも多いですよね。「桔梗」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む
「ココア」は英語で何という？例文付きで解説！
「ココア」は英語で何と言えばよい？
みなさん、寒い日に飲む「ココア」は好きですか？「ココア」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「ワッペン」は英語で何という？例文付きで解説！
「ワッペン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ワッペン」って使いますか？洋服やバッグに貼り付けるあの可愛らしいアイテムのことです。「ワッペン」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
